แปลเพลง Memoria / Fate Zero ED ( ร้องโดย Aoi Eir ) 

ฟังครั้งแรกก็โดนเลย  ภาพ ED ก็สุดยอดค่ะ
( แต่คนแปลยังไม่ได้ดู เพราะเกรงว่าตับจะพังก่อน  เพราะ Fate Zero นั้น เนื้อหารังสรรค์โดย
Gen Urobuchi ที่สร้างผลงานอันลือลั่น ดังทั่วทีปคือ Madoka Magica ร่วมกับ ผกก.ชินโบ
แต่เรื่อง Fate Zero ไม่ใช่ของ SHAFT นะค่ะ  เป็นผลงานค่าย Ufotable ภาพสวยขั้นเทพ
ผลงานอันโด่งดังคือ Kara no kyoukai / Garden of sinner )

ตอนนี้แปลเฉพาะ TV size นะค่ะ เนื้อเพลงตัวเต็มมาเมื่อไร จะแปลใหม่
เนื้อเพลงแปลภาษาอังกฤษจาก เว็บนี้
 

http://www.youtube.com/watch?v=TFg0BMKfXt8

MEMORIA (TV Size Version)

Vocals: Aoi Eir

Shizuka ni utsuri yuku   tooi kioku no naka
Omoide ni yorisoinagara   kimi o omoeru nara

Itsumo minareteru   madobe ni utsutta
Sono hitomi wa   ashita o muite ita

Aa   sakaraenu sadame to shitte mo
Kowakunai   kokoro kara shinjite iru
Shizuka ni utsuri yuku   tooi kioku no naka
Kimi to sugoshita akashi wa   tashika ni koko ni aru
Afuredasu kimochi o   oshiete kureta kara
Kono sekai ga naku natte mo   watashi wa soko ni iru

MEMORIA (TV Size Version)
Vocals: Aoi Eir
Lyrics: Eir & Yasuda Fumio
Composition: Yasuda Fumio
Arrangement: Shimokawa Kayo

Within my distant memories that are quietly changing
While I hold my recollections closer, if I can think of you–

Reflected by the window that has always been familiar to me
Your eyes were looking toward tomorrow

Ah, even if I know I can’t defy fate
I won’t be afraid; I believe in you from the bottom of my heart

 

Within my distant memories that are quietly changing
The proof of the time I spent with you is definitely here
Because you told me your feelings that were gushing out
Even when this world is gone, I’ll still be there with you

 
MEMORIA (TV Size Version)
Vocals: Aoi Eir
(แปลไทยมั่วๆ โดย Segnezol/Zenah )

ความทรงจำที่ยาวนาน ค่อยๆ แปรเปลี่ยนไปอย่างช้าๆ
ถ้าฉันยังคงจำจดภาพเธอเอาไว้ได้ ก็จะขอระลึกถึงเธอเสมอ

ภาพที่มองเห็นจากนอกหน้าต่างที่ดูคุ้นเคย
สายตาของเธอที่ทอดมองออกไปสู่วันพรุ่งนี้


ฉันรู้ดีว่า ไม่ทางหลีกหนีโชคชะตาได้แต่ฉันก็จะไม่กลัว  และยังคงเชื่อมั่นในตัวเธอจากส่วนลึกของหัวใจ

ความทรงจำที่ยาวนาน ค่อยๆ แปรเปลี่ยนไปอย่างช้าๆ
จะจดจำช่วงเวลาที่เราเคยได้อยู่ร่วมกัน
เพราะเธอเคยบอกไว้ว่า ความรู้สึกของเราจะได้รับการเล่าขาน
ถึงแม้โลกจะสลาย แต่ฉันก็จะนึกถึงเธอเสมอ

Comment

Comment:

Tweet

เพลงนี้เพราะจริงๆค่ะ

#1 By After Breakfast on 2011-11-13 19:15